John-Sinclair-Forum ::: Gruselroman-Forum (http://www.gruselromanforum.de/index.php)
- Taschenbücher und die Phantastische Literatur im Buchformat (http://www.gruselromanforum.de/board.php?boardid=241)
--- Bücher (http://www.gruselromanforum.de/board.php?boardid=244)
---- Phantastische Bibliothek (http://www.gruselromanforum.de/board.php?boardid=243)
----- Phantastische Bibliothek Bd. 27: Der Fall des Hauses Ascher von Edgar Allan Poe (http://www.gruselromanforum.de/threadid.php?threadid=14252)

Phantastische Bibliothek Bd. 27: Der Fall des Hauses Ascher von Edgar Allan Poe

__________________
Nur der Mond schwamm immer noch leuchtend und wunderbar in den unermesslichen Weiten des funkelnden ukrainischen Himmels; ebenso majestätisch atmete die ungeheure Höhe, und die Nacht, die göttliche Nacht verglühte; ebenso schön lag die Erde im verzauberten Silberlicht.

Nikolaj Gogol: Die Mainacht oder Die Ertrunkene

Die definitive Übersetzung von Poes Werken! Braucht man eigentlich in der kompletten Schmidt-Version in zehn Bänden und - als Sammler der Phantastischen Bibliothek sowieso auch in Lila.

Neben Hans Wollschläger hat vor allem auch Friedrich Polakovics daran mitgewirkt; hier aber leider kaum im Prosa- und Lyrikbereich.

__________________
Nur der Mond schwamm immer noch leuchtend und wunderbar in den unermesslichen Weiten des funkelnden ukrainischen Himmels; ebenso majestätisch atmete die ungeheure Höhe, und die Nacht, die göttliche Nacht verglühte; ebenso schön lag die Erde im verzauberten Silberlicht.

Nikolaj Gogol: Die Mainacht oder Die Ertrunkene

Doch, ich finde es gut, dass man auch die bildenden Künstler erwähnt, die das Produkt Buch überhaupt erst nennenswert machen.