John-Sinclair-Forum ::: Gruselroman-Forum (http://www.gruselromanforum.de/index.php)
- Taschenbücher und die Phantastische Literatur im Buchformat (http://www.gruselromanforum.de/board.php?boardid=241)
--- Bücher (http://www.gruselromanforum.de/board.php?boardid=244)
---- Gaslicht (http://www.gruselromanforum.de/board.php?boardid=327)
----- Gaslicht-Taschenbuch Bd. 4: Der Fluch des schwarzen Opals von Monica Heath (http://www.gruselromanforum.de/threadid.php?threadid=14577)

Gaslicht-Taschenbuch Bd. 4: Der Fluch des schwarzen Opals von Monica Heath

Die schöne junge Camilla konnte Calderwood nicht vergessen, obwohl sie seit ihrem sechsten Lebensjahr nicht mehr dort gewesen war. Nach dem Tod ihres Vaters konnte sie auch die Alptraumvisionen nicht ignorieren, die sie verfolgten und zurück zu dem dunklen Haus ihrer Kindheit lockten. Sie mußte endlich herausfinden, wie ihre Mutter, Victoria Calderwood Carlyle, wirklich gestorben war. In Calderwood warteten drohende Gefahren auf Camilla, doch sie achtete nicht darauf, bis es zu spät war und bis sie sich zu erinnern begann, was in jener Ballnacht geschehen war, die immer wieder in ihren Träumen erschien. Aber da hatte Camilla bereits den Pfad des Verderbens betreten, der nur im Tod enden konnte.


Der Fluch des schwarzen Opals

Verfasst von Monica Heath (= Arlene Fitzgerald)

Originaltitel: Calderwood, 1975

Aus dem Amerikanischen übersetzt von Eva Malsch

145 Seiten

Erschienen im Januar 1977

Gaslicht-Taschenbuch Bd. 4

Erich Pabel Verlag

__________________
Nur der Mond schwamm immer noch leuchtend und wunderbar in den unermesslichen Weiten des funkelnden ukrainischen Himmels; ebenso majestätisch atmete die ungeheure Höhe, und die Nacht, die göttliche Nacht verglühte; ebenso schön lag die Erde im verzauberten Silberlicht.

Nikolaj Gogol: Die Mainacht oder Die Ertrunkene

Anscheinend wurden von den amerikanischen Verlagen höhere Ansprüche an ihre Autoren gestellt als von deutschen. Während viele Romane von deutschsprachigen Verfassern mitunter mit logischen Fehlern behaftet sind oder an Spannung missen lassen, sind die Übersetzungen zumindest in dieser Taschenbuch-Reihe ungleich anspruchsvoller geraten. So auch dieses Werk, das wiederum bei der glaubwürdigen Charakterisierung der Personen punkten und mit einem ausgefeilten Plot und ebenso interessanten Ende aufwarten kann. Der beste Beweis, das so genannte "Frauenromane" auch für Männer spannende Unterhaltung bieten können - denn im Prinzip ist dies zumeist bester Krimistoff

__________________
Nur der Mond schwamm immer noch leuchtend und wunderbar in den unermesslichen Weiten des funkelnden ukrainischen Himmels; ebenso majestätisch atmete die ungeheure Höhe, und die Nacht, die göttliche Nacht verglühte; ebenso schön lag die Erde im verzauberten Silberlicht.

Nikolaj Gogol: Die Mainacht oder Die Ertrunkene