John-Sinclair-Forum ::: Gruselroman-Forum (http://www.gruselromanforum.de/index.php)
- Roman-Serien (http://www.gruselromanforum.de/board.php?boardid=2)
--- Weitere Serien (http://www.gruselromanforum.de/board.php?boardid=7)
------ Vampir Horror-Roman (http://www.gruselromanforum.de/board.php?boardid=96)
------- VHR 1-100 (http://www.gruselromanforum.de/board.php?boardid=156)
-------- VHR Band 74: Die mordenden Leichen von John E. Muller (http://www.gruselromanforum.de/threadid.php?threadid=6384)

VHR Band 74: Die mordenden Leichen von John E. Muller

Andrew Pendrake wurde an einem kalten, windigen Freitagmorgen Anfang Oktober zu Grabe getragen. Der kleine Ortsfriedhof lag ungefähr drei Kilometer vom Dorf entfernt. Unter einem wolkenverhangenen Himmel heulte der Wind durch die Bäume. Nur wenige Trauergäste standen um das Grab. Der hochgewachsene, hohlwangige Priester sprach langsam das Vaterunser. Der Wind riß ihm die Worte aus dem Mund und zerrte an seinem Meßkleid. All dies geschah auf geweihtem Boden, und doch schien etwas Merkwürdiges, Undefinierbares in der Luft zu lauern. Ein Hauch von Grauen und finsteren Mächten. Es war nur ein Gefühl, eine Ahnung von etwas, das in dieser Friedhofsluft gefangen schien.



Verfasst von John E. Muller (= John Glasby)

Originaltitel: The Unpossessed, 1961

Aus dem Englischen von Sigrid Schuhböck

Titelbild von Carolus Adrianus Maria Thole

Erschienen am 09.07.1974

Der reißerische Titel impliziert irgendwelche Zombieattacken oder wandelnden Leichen, was aber glücklicherweise nicht zutrifft. Die zitierten "Leichen" sind eigentlich böse Seelen, die sich mitunter manifestieren und den Menschen Tod oder Wahnsinn bringen.

Im Prinzip eine klassische Geistergeschichte, die recht geschickt in die Gegenwart geholt wurde. Und tatsächlich liest sich das in einzelnen Sequenzen wie aus der Feder von Algernon Blackwood ("Ihre Schritte klangen hohl, als sie durch die Räume schritten, die Wände warfen ihr Echo schaurig zurück. Fenner vermeinte, am oberen Ende der gewundenen Treppe undeutliche Gestalten und Schatten sich bewegen sehen, doch er war nicht ganz sicher.") oder Howard Phillips Lovecraft ("Oder hatte sich dieses scheußliche, schreckliche Ding nur dorthin zurückgezogen, wo es all die Jahrhunderte verborgen gelauert hatte, um dann hervorzubrechen, wenn seine Zeit gekommen war?")

Wenngleich der Originalroman von 157 auf 63 Seiten "heruntergekürzt" werden musste, ist das Heft trotzdem recht gelungen, überaus spannend und gruselig zu lesen, und es scheint, als hätte die Übersetzerin Sigrid Schuhböck keinen geringen Anteil an diesem Lesegenuss.

__________________
Nur der Mond schwamm immer noch leuchtend und wunderbar in den unermesslichen Weiten des funkelnden ukrainischen Himmels; ebenso majestätisch atmete die ungeheure Höhe, und die Nacht, die göttliche Nacht verglühte; ebenso schön lag die Erde im verzauberten Silberlicht.

Nikolaj Gogol: Die Mainacht oder Die Ertrunkene

RE: VHR Band 74: Die mordenden Leichen von John E. Muller

Dank Olivaro, hier das Originalbild von Karel Thole:

Was mich hier etwas gestört hat war die Zeiteinteilung. Zwischendurch hatte man das Gefühl das der Schreiberling nicht mehr wusste welche Tageszeit noch vor drei Sätzen war.
Ansonsten eine gute spannende und klassische Geschichte.

++++

__________________
Ein Meister ist nicht derjenige, der etwas lehrt, sondern jemand, der seinen Sch�ler dazu anregt, sein Bestes zu geben, um ein Wissen zu entdecken, das er bereits in seiner Seele tr�gt.
Wenn es in einer Ehe keine Meinungsverschiedenheit gibt, dann ist einer ein Trottel
Den Tagen mehr Leben geben nicht dem Leben mehr Tage
"Gott, gib mir die Gelassenheit,
Dinge hinzunehmen, die ich nicht ändern kann,
den Mut, Dinge zu ändern, die ich ändern kann,
und die Weisheit, das eine vom anderen zu unterscheiden."