John-Sinclair-Forum ::: Gruselroman-Forum (http://www.gruselromanforum.de/index.php)
- Taschenbücher und die Phantastische Literatur im Buchformat (http://www.gruselromanforum.de/board.php?boardid=241)
-- Bücher (http://www.gruselromanforum.de/board.php?boardid=244)
--- Algernon Blackwood - Aileen (http://www.gruselromanforum.de/threadid.php?threadid=15775)

Nein, das wären nach meinem Wissen tatsächlich deutsche Erstübersetzungen.

__________________
Nur der Mond schwamm immer noch leuchtend und wunderbar in den unermesslichen Weiten des funkelnden ukrainischen Himmels; ebenso majestätisch atmete die ungeheure Höhe, und die Nacht, die göttliche Nacht verglühte; ebenso schön lag die Erde im verzauberten Silberlicht.

Nikolaj Gogol: Die Mainacht oder Die Ertrunkene

__________________
Branded and Exiled:
https://defms.blogspot.com/2023/10/michael-schmidt-branded-and-exiled.html

...und so füllt sich langsam ein neuer Blackwood-Band.

__________________
Nur der Mond schwamm immer noch leuchtend und wunderbar in den unermesslichen Weiten des funkelnden ukrainischen Himmels; ebenso majestätisch atmete die ungeheure Höhe, und die Nacht, die göttliche Nacht verglühte; ebenso schön lag die Erde im verzauberten Silberlicht.

Nikolaj Gogol: Die Mainacht oder Die Ertrunkene

Olivario, weißt du ob diese Blackwood Geschichten schon mal übersetzt wurden ?


The Golden Fly
Perspective
Vengeance is Mine
A Desert Episode
The Lane That Ran East And West
The Eccentricity Of Simon Parnacute
Initiation
Wayfarers
The Sea Fit

__________________
Branded and Exiled:
https://defms.blogspot.com/2023/10/michael-schmidt-branded-and-exiled.html

Habe nochmal meine Bibliothek durchgeschaut, aber von den erwähnten Erzählungen keine deutschen Übersetzungen gefunden.

__________________
Nur der Mond schwamm immer noch leuchtend und wunderbar in den unermesslichen Weiten des funkelnden ukrainischen Himmels; ebenso majestätisch atmete die ungeheure Höhe, und die Nacht, die göttliche Nacht verglühte; ebenso schön lag die Erde im verzauberten Silberlicht.

Nikolaj Gogol: Die Mainacht oder Die Ertrunkene

Super, dann hat Achim was zu übersetzen. Schließlich soll der zweite Band Mal in Angriff genommen werden.
Dream Trespass erscheint übrigens in Zwielicht 17.

__________________
Branded and Exiled:
https://defms.blogspot.com/2023/10/michael-schmidt-branded-and-exiled.html

Sehr schön! Ein neuer Blackwood-Band ist immer ein Ereignis, und die Übersetzung der Erzählungen aus "Aileen" kann man als sehr gelungen betrachten.

Kann ich schon bestellen?

__________________
Nur der Mond schwamm immer noch leuchtend und wunderbar in den unermesslichen Weiten des funkelnden ukrainischen Himmels; ebenso majestätisch atmete die ungeheure Höhe, und die Nacht, die göttliche Nacht verglühte; ebenso schön lag die Erde im verzauberten Silberlicht.

Nikolaj Gogol: Die Mainacht oder Die Ertrunkene

Zitat:

Original von Olivaro Sehr schön! Ein neuer Blackwood-Band ist immer ein Ereignis, und die Übersetzung der Erzählungen aus "Aileen" kann man als sehr gelungen betrachten. Kann ich schon bestellen?

So schnell geht es doch nicht

__________________
Branded and Exiled:
https://defms.blogspot.com/2023/10/michael-schmidt-branded-and-exiled.html

Wenn man's rein mathematisch betrachtet, erscheint, beginnend mit "Das leere Haus" von 1969, rund alle sechseinhalb Jahre ein neuer Band mit Erzählungen von Blackwood.

__________________
Nur der Mond schwamm immer noch leuchtend und wunderbar in den unermesslichen Weiten des funkelnden ukrainischen Himmels; ebenso majestätisch atmete die ungeheure Höhe, und die Nacht, die göttliche Nacht verglühte; ebenso schön lag die Erde im verzauberten Silberlicht.

Nikolaj Gogol: Die Mainacht oder Die Ertrunkene

__________________
Branded and Exiled:
https://defms.blogspot.com/2023/10/michael-schmidt-branded-and-exiled.html

Natüralmoh... Ich hatte beim Schreiben den Roman "Zentaur" vor Augen, der in "Lovecrafts Bibliothek des Schreckens" erschienen ist und den ich mir bis heute verkniffen habe.

__________________
Nur der Mond schwamm immer noch leuchtend und wunderbar in den unermesslichen Weiten des funkelnden ukrainischen Himmels; ebenso majestätisch atmete die ungeheure Höhe, und die Nacht, die göttliche Nacht verglühte; ebenso schön lag die Erde im verzauberten Silberlicht.

Nikolaj Gogol: Die Mainacht oder Die Ertrunkene

__________________
Branded and Exiled:
https://defms.blogspot.com/2023/10/michael-schmidt-branded-and-exiled.html

Wenn ich Rezensionen im Netz und die Meinung von Leuten, die es wissen müssen (auch hier im Forum) lese, hat das nichts mit jenem Stoff zu tun, weswegen ich Blackwood primär lese. Aber auch viele seiner phantastischen Erzählungen sind mit diesen ermüdenden Schilderungen von Seelenzuständen, Selbstfindungen, ausschweifenden Gedankengängen, philosophischen oder esoterischen Anschauungen behaftet, dass sie in meinen Augen dadurch sehr von ihrer Wirkung verlieren; das erinnert mich oft an Predigten oder Pamphlete irgendwelcher Glaubensrichtungen.

Aber wie du vollkommen richtig schreibst, soll jeder das lesen, was ihm zusagt, und zum Glück ist der Geschmack bei jedem anders ausgerichtet.

__________________
Nur der Mond schwamm immer noch leuchtend und wunderbar in den unermesslichen Weiten des funkelnden ukrainischen Himmels; ebenso majestätisch atmete die ungeheure Höhe, und die Nacht, die göttliche Nacht verglühte; ebenso schön lag die Erde im verzauberten Silberlicht.

Nikolaj Gogol: Die Mainacht oder Die Ertrunkene

Die gesammelten John Silence Geschichten sind übrigens für 2024 bei Festa geplant:
https://www.horrorundthriller.de/index.php?thread/278-algernon-blackwood/&postID=996845#post996845

__________________
Branded and Exiled:
https://defms.blogspot.com/2023/10/michael-schmidt-branded-and-exiled.html

Material für die Reihe mit Weird Fiction gibt es ja genug, und alle sechs Silence-Geschichten endlich vereint in einem Band ist natürlich nur zu begrüßen. Das Thema hatten wir bereits vor fünf Jahren hier im Forum.

https://www.gruselroman-forum.de/thread.php?threadid=13649&sid=

Wenn es nur endlich weitergehen wollte...

__________________
Nur der Mond schwamm immer noch leuchtend und wunderbar in den unermesslichen Weiten des funkelnden ukrainischen Himmels; ebenso majestätisch atmete die ungeheure Höhe, und die Nacht, die göttliche Nacht verglühte; ebenso schön lag die Erde im verzauberten Silberlicht.

Nikolaj Gogol: Die Mainacht oder Die Ertrunkene

Hier die Vorschau auf den neuen Algernon Blackwood Band Traumpfade:
https://defms.blogspot.com/2022/11/algernon-blackwood-traumpfade.html

__________________
Branded and Exiled:
https://defms.blogspot.com/2023/10/michael-schmidt-branded-and-exiled.html

Und ich hatte just dieser Tage (typisches Wetter für Gespenstergeschichten) an Alieens Geschwisterchen gedacht. Und prompt...

Wenn ich so reflektiere, dann sollte ein Band mit 16 Erzählungen von Algernon Blackwood eigentlich mein persönlicher Höhepunkt auf dem Buchmarkt des Jahres 2022 sein. Was heißt "eigentlich", er ist es definitiv.

__________________
Nur der Mond schwamm immer noch leuchtend und wunderbar in den unermesslichen Weiten des funkelnden ukrainischen Himmels; ebenso majestätisch atmete die ungeheure Höhe, und die Nacht, die göttliche Nacht verglühte; ebenso schön lag die Erde im verzauberten Silberlicht.

Nikolaj Gogol: Die Mainacht oder Die Ertrunkene

Das hört man doch gerne. Es scheinen diesmal nur Erstveröffentlichungen dabei zu sein, sieht man von den Zwielicht Geschichten ab. Ich bin gespannt wie dir die Auswahl gefällt. Die Stories sind sehr unterschiedlich. Thematisch breit, hier und da ein wenig esoterisch, ich persönlich fand das sehr spannend.

__________________
Branded and Exiled:
https://defms.blogspot.com/2023/10/michael-schmidt-branded-and-exiled.html

Ach, solange es nicht zu ausufernd esoterisch wird, bin ich gerne bereit, Zugeständnisse zu machen. Und wenn es schon mal einen neuen Band von Blackwood gibt, ist das ohnehin als Ereignis anzusehen; vielleicht kann ich mich sogar zu einer Rezension aufraffen.

Wollte das Buch auch gleich bei Amazon vorbestellen, aber da ist es noch nicht hinterlegt.

__________________
Nur der Mond schwamm immer noch leuchtend und wunderbar in den unermesslichen Weiten des funkelnden ukrainischen Himmels; ebenso majestätisch atmete die ungeheure Höhe, und die Nacht, die göttliche Nacht verglühte; ebenso schön lag die Erde im verzauberten Silberlicht.

Nikolaj Gogol: Die Mainacht oder Die Ertrunkene

Wir warten noch auf das Titelbild und sind noch die letzten Arbeiten am durchführen. Das sollte aber dieses Jahr noch klappen. Ich sag Bescheid wenn das Buch vorbestellbar ist.

__________________
Branded and Exiled:
https://defms.blogspot.com/2023/10/michael-schmidt-branded-and-exiled.html