John-Sinclair-Forum ::: Gruselroman-Forum (http://www.gruselromanforum.de/index.php)
- Taschenbücher und die Phantastische Literatur im Buchformat (http://www.gruselromanforum.de/board.php?boardid=241)
--- Bücher (http://www.gruselromanforum.de/board.php?boardid=244)
------ Festa (http://www.gruselromanforum.de/board.php?boardid=287)
------- H.P. Lovecrafts Bibliothek des Schreckens (http://www.gruselromanforum.de/board.php?boardid=321)
-------- Band 25: Frank Festa (Hrsg.) - Das rote Zimmer (http://www.gruselromanforum.de/threadid.php?threadid=14311)

Band 25: Frank Festa (Hrsg.) - Das rote Zimmer

H. P. Lovecraft lobte in Briefen und Aufsätzen gerne Geschichten, die »das kosmische Grauen und das Schauerliche am überzeugendsten erwecken« – literarische Raritäten sowie viele zeitlose Meisterwerke der besten Horrorautoren. 14 dieser Erzählungen sind in diesem Buch vereint – eine Sammlung mit den Lieblingsgeschichten des Vaters der modernen Horrorliteratur, gewissermaßen von ihm selbst zusammengestellt.

H. P. Lovecraft: Brief an Fritz Leiber

H. G. Wells: Das rote Zimmer

Clemence Housman: Die Werwölfin

John Buchan: Das grüne Gnu

Henry Ferris Arnold: Telegramm in der Nacht

Mearle Prout: Das Haus des Wurmes

M. L. Humphreys: Das obere Stockwerk

Théophile Gautier: Der Mumienfuß

Arthur J. Burks: Die Glocken des Ozeans

Robert Louis Stevenson: Die Leichenräuber

Arthur Machen: Die weißen Gestalten

Edward Lucas White: Lukundoo

Edgar Allan Poe: Die Auslöschung des Hauses Usher

C. L. Moore: Der Kuss der Schwarzen Gottes

Lord Dunsany: Die erschütternde Geschichte von Thangobrind, dem Juwelendieb

Diese Sammlung enthält die Übersetzung des "Hauses Ascher" in der Neuinterpretation von Malte S. Sembten, auf die er selbst zwar recht stolz war, die ich aber für gescheitert halte. Das beginnt schon mit dem Titel: Die Auslöschung... "The Fall" bedeutet eben nicht "Auslöschung". Mir scheint, als habe Malte hier versucht, ein Wort zu finden, das eben noch nicht in einer Übersetzung vorkommt.

Für den Rest der Geschichten kann man sagen, dass sie eine herrliche Auswahl darstellen.

...aber leider auch viel Material, das zuvor schon in Deutschland veröffentlicht wurde - was der Qualität der Geschichten aber natürlich keinen Abbruch tut.

Apropos: "Der Abbruch des Hauses Ascher" hatten wir auch noch nicht.

__________________
Nur der Mond schwamm immer noch leuchtend und wunderbar in den unermesslichen Weiten des funkelnden ukrainischen Himmels; ebenso majestätisch atmete die ungeheure Höhe, und die Nacht, die göttliche Nacht verglühte; ebenso schön lag die Erde im verzauberten Silberlicht.

Nikolaj Gogol: Die Mainacht oder Die Ertrunkene

Hehe: Die Eindampfung...

Ich arbeite derzeit an meiner Neuübersetzung unter dem Titel "Der Herbst des Hauses Asher"

(Scherzkeks-Alarm aus)

__________________
"Rosebud" C.F.Kane