2005
Festa-Verlag
300 Seiten
Richard Marshs "Der Skarabäus" rangierte von seinem Erscheinen 1897 bis in die Zwanzigerjahre des 20. Jahrhunderts in der Beliebtheit des angelsächsischen Publikums weit vor Bram Stokers Geschichte über den rumänischen Vampir Dracula. Der Roman beschwor Ängste, die wesentlich tiefer liegen, als es ein erster Blick ahnen lässt. Ebendies macht ihn zu einem Zeitdokument, und ist doch auch zugleich erschreckend modern.
"The Beetle" gilt als Klassiker der Unheimlichen Literatur. Dies ist der erste Nachdruck seit 1927, als "Der Isiskäfer" in der Reihe "Romane der Welt" erschienen, herausgegeben von Thomas Mann und H. G. Scheffauer. Die damals stark gekürzte Übersetzung wurde grundlegend überarbeitet und komplettiert.