Wie es scheint, wollte die Redakteurin der Taschenbuch-Reihe neue frau Angela Praesent dem deutschen Leser wohl keine allzu grausigen Spukgeschichten zumuten. Denn von den 34 Erzählungen der Orginalausgabe schafften es in die deutsche Ausgabe gerade mal 13 Beiträge, und wenn man sich die Mühe der Recherche gemacht hätte, wäre vielleicht aufgefallen, dass drei davon bereits in deutscher Sprache vorlagen. Bei der Auswahl hat Frau Praesent den eher romantisch angehauchten und nur sanften Grusel verbreitenden Geschichten den Vorzug gegeben. Die Beiträge von Norah Lofts und Fay Weldon lesen sich eher amüsant denn unheimlich und könnten auch der Feder von Ephraim Kishon oder Erma Bombeck entstammen, während man die Texte von Angela Carter und Lisa St Aubin de Terán kaum mehr als Spukgeschichten bezeichnen kann. Wenn man also den Fundus der englischen Ausgabe zugrunde legt, hat man bei der Auswahl für die deutsche Ausgabe nicht unbedingt das eiskalteste Händchen bewiesen.

__________________
Nur der Mond schwamm immer noch leuchtend und wunderbar in den unermesslichen Weiten des funkelnden ukrainischen Himmels; ebenso majestätisch atmete die ungeheure Höhe, und die Nacht, die göttliche Nacht verglühte; ebenso schön lag die Erde im verzauberten Silberlicht.

Nikolaj Gogol: Die Mainacht oder Die Ertrunkene