__________________
Nur der Mond schwamm immer noch leuchtend und wunderbar in den unermesslichen Weiten des funkelnden ukrainischen Himmels; ebenso majestätisch atmete die ungeheure Höhe, und die Nacht, die göttliche Nacht verglühte; ebenso schön lag die Erde im verzauberten Silberlicht.
Nikolaj Gogol: Die Mainacht oder Die Ertrunkene
Ein Krimi, der recht spannend erzählt ist und lediglich unter drei Fehlern leidet, die entweder der deutschen Übersetzung anzulasten sind oder dem Original, bei dem Verfasser/Lektor unachtsam waren. Da muss man als Leser wiederholt darüberlesen, um zu verstehen, was konkret gemeint ist. Die Lösung ist (einmal mehr bei einem Gaslicht-Taschenbuch) sehr überraschend und nicht im Vorfeld schon erahnbar. Der Roman war ein angenehmes Lesevergnügen.
__________________
Nur der Mond schwamm immer noch leuchtend und wunderbar in den unermesslichen Weiten des funkelnden ukrainischen Himmels; ebenso majestätisch atmete die ungeheure Höhe, und die Nacht, die göttliche Nacht verglühte; ebenso schön lag die Erde im verzauberten Silberlicht.
Nikolaj Gogol: Die Mainacht oder Die Ertrunkene