Mir liegen besonders die Titelgeschichte, die eine der furchteinflößendsten Geistergeschichten darstellt. Dieses nächtliche Erkunden des leeren (und doch ganz und gar nicht leeren) Hauses, diese anfangs vagen und sich langsam steigernden "Heimsuchungen" - diesen Schrecken kann ich 1:1 auf mich übertragen, weil es in meiner Kindheit ähnliche Gebäude gab, die von uns Kindern flugs zu Geisterhäusern deklariert und mit Bangen durchforstet wurden (glücklicherweise wurden wir von diesen Ereignissen verschont).

Man nehme nur diese Sequenz:

...ja es war, als blickte es von überall her mit verdeckten Augen auf sie. Hinter ihnen war's wie ein Geflüster, und wie Schemen und Schatten huschte es zu beiden Seiten auseinander. Beständig schien hinterrücks etwas heranzuschleichen und nur auf den Moment zu warten, ihnen ein Leid anzutun.



und auch

...à cause du sommeil et à cause des chats, das eine so hypnotische Kraft ausstrahlt, dass man beim Lesen am liebsten selbst der Aufforderung "Nimm die Salbe und flieg!" nachkommen möchte.

Unnötig zu sagen, dass auch dieser Band mit Friedrich Polakovics einen Übersetzer mit Goldrand erhalten hat.

__________________
Nur der Mond schwamm immer noch leuchtend und wunderbar in den unermesslichen Weiten des funkelnden ukrainischen Himmels; ebenso majestätisch atmete die ungeheure Höhe, und die Nacht, die göttliche Nacht verglühte; ebenso schön lag die Erde im verzauberten Silberlicht.

Nikolaj Gogol: Die Mainacht oder Die Ertrunkene