Dieser dritte Band mit unheimlichen Erzählungen in Suhrkamps Reihe "Phantastische Bibliothek" bringt dem Leser weitere Beispiele der für William Hope Hodgson typischen Phantastik, seine überaus gelungenen Seegeschichten. Die Auswahl enthält die drei Stücke "Geisterpiraten", "Das Ding im Seetang" und "Das steinerne Schiff", die in Qualität, Erzählstil und Originalität nahtlos an die vorher­ gehenden Bände "Stimme in der Nacht" und "Das Haus an der Grenze" anschließen. Zum großen Glück ist es dem Verlag wieder gelungen, den Österreicher Friedrich Polakovics als Übersetzer für dieses Material gewinnen zu können. Ausgewählt wurden der Roman und die Kurzgeschichten von Kalju Kirde, der diesen Band ursprünglich für die leider eingestellte Reihe "Bibliothek des Hauses Usher" vorgesehen hatte. Mittlerweile haben leider beide Buchreihen längst schon ihre Pforten geschlossen.

__________________
Nur der Mond schwamm immer noch leuchtend und wunderbar in den unermesslichen Weiten des funkelnden ukrainischen Himmels; ebenso majestätisch atmete die ungeheure Höhe, und die Nacht, die göttliche Nacht verglühte; ebenso schön lag die Erde im verzauberten Silberlicht.

Nikolaj Gogol: Die Mainacht oder Die Ertrunkene