Angelika Gerol: Tod im Schloß (Heyne-Romantic-Thriller Bd. 2146)

Ein weiterer Roman der deutschen Autorin, die innerhalb dieser Reihe eine konstante Größe darstellte. Wie alle ihrer Geschichten ist auch diese in Frankreich angesiedelt, aber anders als ihre anderen Krimis ist dieser zum Ende hin total aus dem Ruder gelaufen: da werden in aller Eile neue Charaktere eingeführt, da werden die finalen Seiten dermaßen mit Schmalz zugeschüttet, dass die Krimi-Atmosphäre darunter erstickt, und es drängt sich der Verdacht auf, dass die Autorin unbedingt noch Seiten anhängen musste, weil die Geschichte zu früh geendet hat.

Eine nicht nur störende, sondern extrem nervige Angewohnheit der Autorin ist der Umstand, dass sie viele Dialoge Französisch beginnt, um dann Deutsch fortzufahren. Da ihre Geschichten eben in Frankreich spielen, ist nicht anzunehmen, dass die Personen zwei Sprachen gleichzeitig verwenden. Seite 47 bietet so ein Beispiel für dieses merkwürdige Stilmittel:

"Tu as raison, mon fils, du mußt dir gut überlegen, wie die Frau beschaffen sein soll, die den beiden eine gute Mutter wäre." Clement zog die buschigen Brauen hoch. "Mon cher frère, du überspitzt wieder einmal alles. Ich wollte, unser Sohn Laurent hätte eine so gute Wahl getroffen wie Guy mit Isabelle. N´est-ce pas, Esther?" "Bien sûr, das wollte ich weiß Gott auch."