Angelika Gerol: Das seltsame Haus (Heyne Romanic-Thriller Bd. 2071)

Da hat Frau Gerol es sich aber wirklich sehr leicht gemacht: Einfach ihr fünf Jahre früher erschienenes Buch Das Testament der Madame Rougé (Band 1951) mit anderen Personennamen versehen - und fertig ist der "neue" Roman. Dabei hat sich die Autorin nicht viel Mühe gemacht, die Ähnlichkeiten zu verschleiern, denn die Familie besteht in beiden Fassungen aus einem vermögenden Ehepaar, dem reservierten und ablehnenden Sohn, dem Bruder der Ehefrau, der sich eingenistet hat und der freundlichen heranwachsenden Tochter, um die sich die weibliche Hauptperson kümmern soll. Auch fehlt nicht die junge Haushaltshilfe, die plötzlich über Nacht verschwindet und deren Kleider vom Gärtner verbrannt werden (natürlich beobachtet von der Heldin), das ehemalige Zimmermädchen, das eine Party mit Andeutungen und Anzüglichkeiten stört, usw. usf. Sogar der Name Béthune wird in beiden Büchern verwendet.

Natürlich ist der Roman spannend und nicht schlecht geschrieben, aber ärgerlich für jenen Käufer, der zweimal Geld für dieselbe Geschichte ausgegeben hat. Und natürlich fehlt auch hier nicht das überaus enervierend und exzessiv angewandte "Stilmittel" der Autorin, Deutsch und Französisch in einem Dialog zu vermischen, letzteres jedesmal kursiv gedruckt:


"Mon cher entfant...du bist jetzt zweiundzwanzig Jahre alt."

"Très bien, ich hätte nicht gedacht, dass ich mich so schnell eingewöhne."

"...kommen Sie zu mir, und wir beide sprechen dann darüber, d'accord?"

"Natürlich, mon cher. Übrigens: Papa möchte uns ein Haus kaufen."

"Mais pourquoi pas?...Was hast du dagegen?"

"Bien sur, aber solche Geschenke machen abhängig."

"Und das möchtest du nicht sein, n'est-ce pas?"

"Qu'est-ce qu'il y a? So wütenend habe ich Sie noch nie gesehen."


So geht das unzählige Male (auf den ersten neun Seiten bereits an vierundzwanzig Stellen), und ist nicht nur nervig, sondern natürlich auch unsinnig, weil Franzosen wohl kaum zwei Sprachen in einem Satz verwenden.

__________________
Nur der Mond schwamm immer noch leuchtend und wunderbar in den unermesslichen Weiten des funkelnden ukrainischen Himmels; ebenso majestätisch atmete die ungeheure Höhe, und die Nacht, die göttliche Nacht verglühte; ebenso schön lag die Erde im verzauberten Silberlicht.

Nikolaj Gogol: Die Mainacht oder Die Ertrunkene