Wakefield wird zurecht als letzter Vertreter der traditionellen Gespenstergeschichte bezeichnet, und wenn man Erzählungen wie Blindekuh, Die Rote Villa oder Mr. Ashs Studio liest, dann ist das sehr treffend ausgedrückt. Wakefield bildet den Übergang von den klassischen Geistern hin zur modernen und oft psychologischen Geschichte, deren Phantome auch der menschlichen Seele mit ihren Ängsten und Unsicherheiten entspringen können. Das Material in diesem Band ist mit Sachverstand ausgewählt, und dass die Erzählungen nicht so wirken, wie sie eigentlich sollten, liegt an der unbeholfenen Übersetzung, mit der Jörg Krichbaum offensichtlich überfordert war. Aus diesem Grund wurde auch die geplante Lovecraft-Biografie von de Camp in dieser Reihe gestrichen.

__________________
Nur der Mond schwamm immer noch leuchtend und wunderbar in den unermesslichen Weiten des funkelnden ukrainischen Himmels; ebenso majestätisch atmete die ungeheure Höhe, und die Nacht, die göttliche Nacht verglühte; ebenso schön lag die Erde im verzauberten Silberlicht.

Nikolaj Gogol: Die Mainacht oder Die Ertrunkene