Dr. Morton Original-Fassungen – Vergleiche

[Odessa-James]

Da könnte man ja sogar eine Begleit-Literatur draus machen!

Schön, das ich nicht der einzige bin der das so sieht! Das wäre zusammengefasst ein tolles Begleitbuch zur Reihe! Titel "Dr. Morton in den Fängen der Zensur"!

[iceman76]

Da könnte man ja sogar eine Begleit-Literatur draus machen!

Schön, das ich nicht der einzige bin der das so sieht! Das wäre zusammengefasst ein tolles Begleitbuch zur Reihe! Titel "Dr. Morton in den Fängen der Zensur"!

Ja, das würde ich so unterschreiben!

[Groschenroman]

Dr. Morton Band 135 (Der Lord 16): Terror aus dem Kosmos

Morton135.jpg (148.35 KiB) 856 mal betrachtet

Autor: John Ball, ungekürzte Original-Fassung (OF), Romantruhe, September 2026
Erstveröffentlichung (EV): Der Lord Nr. 16, 1976

Keith Barron und Rob Jones entdecken einen Mann, der Schloss Goonhilly heimlich beobachtet, ihnen aber entkommen kann. In der EV bleibt offen, wer der Unbekannte ist. In der OF hingegen heißt es, dass es sich dabei um William Grimsby gehandelt hat. Dieser richtet weiter das geheime Labor ein und beeinflusst das Verhalten des Lords nach Dr. Mortons Vorgaben. Bald würden sie Sir Edward vollends kontrollieren – und dieser bekommt trotz seiner besonderen Fähigkeiten nichts davon mit. Weiterhin gibt das Verhalten des Lords Rob Jones zu denken: sollte er sich an Dr. Morton wenden, um mehr zu erfahren? S. 3 und 4. In der EV entschuldigt sich der Lord einmal, Robs Gedanken gelesen zu haben, S. 2.

Hamilton Wilder, ein amerikanischer Journalist, interessiert sich für Sir Edward. Nur in der EV heißt es, dass sein Beruf viel über seine Neugier und Beharrlichkeit aussagt. Weiterhin wird beschrieben, wie er in den Schlosspark eingedrungen und nach seiner Entdeckung entflohen ist, S. 2. Nur in der OF wird erwähnt, dass es ihm später gelang, die Telefonnummer von Schloss Goonhilly in Erfahrung zu bringen, S. 4.

Wilder schleicht er sich am nächsten Tag in den Schlosspark und klettert dazu über eine Mauer – nur in der EV wird hinzugefügt „wie schon tags zuvor“, S. 3. Rob Jones erwartet ihn bereits im Schloss und sagt: „Ich hätte gewettet, dass Sie herkommen“ (OF S. 6) bzw. „zurückkommen“ (EV S. 4). Jones überlegt, eventuell Dr. Morton einzuschalten (OF S. 7).

Wilder berichtet Sir Edward über ein Haus in Soho, in dem merkwürdige Dinge vorgehen. Während der Lord mit Professor Cormack, dem Mieter des Hauses, spricht, verschaffen sich Jones und Wilder Zugang über die Dächer. Jones zieht seinen Colt-Revolver („schweren Herzens“, EV S. 17), den er sich zu tragen angewöhnt hat. In der OF wird angefügt „neben seiner Säurepistole“, S. 18 (diese drei Wörter sind mit etwa 50 % Schwarz gedruckt – vielleicht verwendet die Romantruhe in ihren Dateien verschiedene Farben für Einfügungen). Nur in der EV wird weiterhin beschrieben, dass Rob Jones Schießeisen aller Art hasst, auch wenn der Colt ihm schon mehrmals das Leben gerettet hat. Dennoch hofft er inständig, dass er zur Einschüchterung der Gegner ausreicht und nicht eingesetzt werden muss, S. 17.

Der Lord und Rob Jones berichten Chefinspektor Walter Maugham von ihrem Besuch bei Professor Cormack. Nur in der OF wird erwähnt, dass Maugham ob des inoffiziellen Eindringens von Jones und Wilder ein Auge zudrückt, was er ja auch schon bei gewissen Aktionen von Dr. Morton und William Grimsby tun musste, S. 22.
Maugham veranstaltet eine ergebnislose Durchsuchung von Prof. Cormacks Haus. Nur in der OF überlegt er, ob dies ein Fall für Dr. Morton wäre. Er bemerkt nicht, dass er von William Grimsby beobachtet wird, der sich anschließend mit Dr. Morton in Verbindung setzt, S. 25.

Der Lord unterrichtet Maugham, dass er Dr. Morton hinzuziehen wird. Dieser verzieht das Gesicht (EV S. 53) bzw. sagt dazu nichts (OF S. 54).Beim Einsatz erhält Rob Jones eine Waffe, die er nur in der EV S. 53 mit Zweifel und Abscheu betrachtet. Grimsby weist ihn an: „Haben sie sich nicht so“ (EV S. 53) bzw. „Nein, keine Säure“ (OF S. 54).

Als ein Mann durch sein Vorgehen zu Tode kommt, macht sich der Lord nur in der EV Vorwürfe: auch wenn dies einer von Prof. Cormacks Handlangern war, war es schrecklich, dass er sterben musste – wenn er nur früher hier gewesen wäre! S. 57. Bei der Verfolgung von Prof. Cormack betont Rob Jones nur in der EV: „Ich bin gegen Gewalt“ S. 58.
Prof. Cormack erschießt sich am Ende des Romans. In der EV heißt es: „Auf seinem Gesicht stand ein Ausdruck von ungläubiger Verwunderung“ und Rob Jones sagt: „Ich glaube, Sir Douglas hätte ihn lieber lebend gehabt“, S. 60. In der OF steht: „Er hatte sich selbst gerichtet“ und Rob Jones fügt seinem Satz hinzu: „… und Dr. Morton auch“, S. 61.

Kleinere Abweichungen sind:
– Auf eine von Keith Barrons Bemerkungen reagiert Rob Jones „sanft“ (EV S. 5) bzw. „frech“ (OF S. 6).
– Wenn Jones und Wilder in Prof. Cormacks Haus eindringen, gibt es im Text eine Verwechselung der Personen. Wilder fragt, in welches Stockwerk sie gehen müssen und Jones antwortet: „Das dritte – sagt der Lord“ (EV S. 17) bzw. „Das dritte, sagt Jones“ (OF S. 18).
– Prof. Cormacks rechte Hand heißt mit Vornamen „Gilbert“, in der EV beim ersten Vorkommen „Gilvert“, S. 22.
– „Dr. Morton“ (OF S. 37, 53f und 56) bzw. „Lord Morton“ (EV S. 36 und 52f) und „Glenn Morton“ (EV S. 55).
– Grimsby siezt Rob Jones (EV S. 54) bzw. duzt ihn – mit falschem Imperativ „Vergess nur nicht“ (OF S. 55).

Morton135a.jpg (143.37 KiB) 856 mal betrachtet

Das Titelbild wurde vom Anne-Erber-Verlag für Der Lord Nr. 18 verwendet. Das Titelbild, das der Anne-Erber-Verlag für Der Lord Nr. 16 benutzt hatte, wurde von der Romantruhe schon für Dr. Morton Nr. 100 verwendet.

[Groschenroman]

Dr. Morton Band 137 (Der Lord 17): Eiskalt aus Fleisch und Blut

Morton137.jpg (144.68 KiB) 338 mal betrachtet

Autor: John Ball, ungekürzte Original-Fassung (OF), Romantruhe, November 2026
Erstveröffentlichung (EV): Der Lord Nr. 17, 1976

In London sterben viele Menschen an einer geheimnisvollen radioaktiven Strahlung. Innenministerium, Geheimdienste und Scotland Yard leisten sich 10 Seiten Kompetenzgerangel, wer in der Sache agieren darf. Chefinspektor Maugham denkt nur in der OF an seine Erfolge, die er dem Lord und Dr. Morton verdankt. Darüber hinaus sinniert er: der Lord löst seine Fälle meist allein, was ihm und Rob Jones gar nicht gefällt. Maugham kennt auch die kompromisslose Vorgehensweise von Dr. Morton und Grimsby. Superintendent Russel und Quester können zurzeit nicht gegen die beiden ermitteln, weil das Home Office dies so angeordnet hat. Der Chefinspektor hat festgestellt, dass der Lord in letzter Zeit oft geistig abwesend scheint – er weiß nicht, dass dieser von Grimsby beeinflusst wird, S. 13 und 14.
Maugham erwägt, den Lord und Rob Jones in die Ermittlungen einzuschalten und nur in der OF, auch Dr. Morton mit hineinzuziehen, S. 18.

Der unheimliche Strahlentod trifft auch einen Lokführer, der Zug entgleist und Maugham eilt zur Unglücksstelle in Victoria Station. Nur in der OF wird erwähnt, dass auch William Grimsby in Maske vor Ort ist und vom Chefinspektor nicht erkannt wird, S. 19.
In Battersea Park macht sich eine Gruppe Jungen an ein Mädchen heran. Bei Berührung fühlt sie sich eiskalt an. Sieben fremde Männer tauchen plötzlich auf und erwürgen oder erstechen die Jungen, einer stirbt an Verstrahlung. Nur in der OF erfahren wir, dass der ganze Vorgang heimlich von William Grimsby auf Befehl von Dr. Morton beobachtet wurde, S. 30.

Scotland Yard und der Geheimdienst wissen, dass mittlerweile der Lord in die Sache involviert ist. Nur in der OF heißt es, dass man Dr. Morton nicht hinzuziehen möchte – ohne zu ahnen, dass dieser sowieso über jeden Schritt des Lords informiert ist. Dafür hatte Grimsby gesorgt und selbst der Lord weiß nichts davon und spürt es nicht einmal, S. 38.

In einer gefährlichen Situation ist dem Lord bewusst, nicht nur sein Leben zu riskieren, sondern zwei Leben. In der OF wird es noch deutlicher ausgedrückt: „Seins und das von Dr. Morton“, S. 44 (diese sechs Wörter sind mit etwa 50 % Schwarz gedruckt – vielleicht verwendet die Romantruhe in ihren Dateien verschiedene Farben für Einfügungen).

Als Einbrecher in das Penthouse am Chelsea Square eindringen, nimmt Rob Jones seinen Colt an sich – nur in der EV wird hinzugefügt „den er wie alle Waffen hasste“, S. 47.
Rob verfolgt einen Verdächtigen in einem Taxi. Er verwirft den Gedanken, den Taxifahrer um Hilfe zu bitten, weil er kein Recht dazu hat. „Auch in dieser Situation funktionierte sein Gewissen“ (EV S. 49) bzw. „denn er musste den Mann vor Gefahr schützen“ (OF S. 50).

Die Konfrontation mit dem Gegner verursacht bei Rob Jones kalte Wut und Mordlust. Nur in der EV wird dieses Gefühl heruntergespielt: „Als ihm die Veränderung bewusst wurde, erschrak er vor sich selbst. Sekundenlang. Dann war auch das vorbei“, S. 49. Er bereitet sich auf den Kampf vor, aber nur in der OF bereut er: „Vielleicht hätte er doch besser seine Säurepistole eingesteckt“, S. 50.

Chefinspektor Maugham fragt sich nur in der EV einmal, welche Beziehung zwischen Lord Morton und Lord Mullion bestehen könnte, zumal sie sich auch äußerlich überraschend ähnlich sehen, S. 52.

Nach Überwältigung der Gegner trifft sich der Blick des Lords mit dem von Rob Jones. Nur in der EV folgen hierzu weitere Erklärungen: Rob hat alles sofort begriffen, er konnte sich die Szene vorstellen, es ging alles wie bei seiner eigenen Rettung zu. Die Gegner hatten auf ihn eingestochen, aber ihre Messer und Kugeln hatten keinen Schaden angerichtet, S. 60.

Am Ende rät der Lord dem Geheimdienstler, dass er schweigen solle. In der EV würde dieser den Rat befolgen, S. 60. In der OF würde er den Rat nicht befolgen und stellte sich die Frage, welche Macht hinter der Überwältigung der Gegner steckt. Natürlich weiß er nicht, dass Dr. Morton und Grimsby die Gegner bereits an einen anderen Ort gebracht hatten, wo Morton deren Geheimnis lüften wird – ohne jede Skrupel, S. 61.

Kleinere Unterschiede sind:
– Superintendent Russel stellt dem Lord „zaghaft“ (EV S. 20) bzw. „neugierig“ (OF S. 21) eine Frage.
– Das junge weibliche Wesen im Park wird genannt: „das Mädchen – die junge Frau“ (EV S. 26) bzw. „die junge Frau“ (OF S. 27) und später „das Mädchen“ (EV S. 27) bzw. „die junge Frau“ (OF S. 28).
– Der Lord will das Risiko nicht eingehen, Tausende Menschenleben zu gefährden: „Das ist unmenschlich“ (EV S. 38) bzw. „Das ist zu viel“ (OF S. 39).
– In der OF heißt es ab Seite 45 durchgehend „Dr. Morton“, in der EV ab Seite 44 generell „Lord Morton“, in einigen Fällen in der EV auch „Sir Glenn“.
– Rob Jones siezt (EV) bzw. duzt (OF) Grimsby: „Dann müssen wir auf Ihre“ bzw. „deine Hilfe verzichten.“ Auf die anschließende Frage Grimsbys gibt in der EV fälschlicherweise auch Grimsby eine Erwiderung, in der OF gibt folgerichtig Rob Jones die Antwort (alle S. 56).
– Der Gegenspieler des Lord bescheinigt Sir Edward in der EV zweimal „fabelhafte Haltung“, bzw. in der OF nur „Haltung“ und „richtige Haltung“ (alle S. 57). Er spricht ihn mit „Bitte, Sir Edward“ (EV S. 58) bzw. mit „Hier, Sir Edward“ (OF S. 59) an.

Kein Unterschied, aber bemerkenswert:
Sir Edward ist radioaktiven Strahlen ausgesetzt und wird von Rob Jones nach Brighton in Dr. Mortons Klinik gebracht. Dort erhält er das Mittel, das schon zwei Jahre zuvor erfolgreich bei Grimsbys Verstrahlung angewendet wurde. Da das Präparat auch in diesem Fall anschlägt, behandelt Dr. Morton anschließend unter größter Geheimhaltung weitere Strahlenverseuchte in einer Londoner Klinik. Dies ist ein direkter Bezug zu Dr. Morton Band Nr. 55 „Verheerende Strahlen“. Die Leser der EV vor 50 Jahren konnten dies aber nicht erkennen, weil dieser Roman wegen der Indizierung damals nicht erschienen war und erst im Februar 2020 von der Romantruhe veröffentlicht wurde.

Morton137a.jpg (147.65 KiB) 338 mal betrachtet

Das Titelbild von Der Lord Nr. 17 wurde von der Romantruhe schon für Dr. Morton Nr. 97 verwendet. Das Titelbild von Dr. Morton 137 erschien bereits als Occu Nr. 44.