Elsie Lee: Ein Herz in Gefahr (Heyne Romantic Thriller Bd. 1932)

Schon beim Titel ahnt einem Unheil (wobei der Originaltitel mit Silence Is Golden auch nicht viel besser ist), und tatsächlich sind die ersten 130 (von 158!) Seiten ausgefüllt mit Liebesschwüren, gegenseitigen Zärtlichkeiten und Festivitäten zwischen erwachsenen Männern und jungen Mädchen von 18, 19 Jahren, die im Jahre 1881 wohl alles andere als "gesellschaftsfähig" oder schicklich waren. Der Leser müht sich durch eine Handlung, die oft auf der Stelle tritt oder sich wiederholt (und es gibt schon wieder Küsse und Umarmungen). Erst auf den verbliebenen Seiten gibt es eine Erklärung für das Verhalten der Amy Ffolliott und ein dramatisches Finale, das aber auf einer Handvoll Seiten abgehandelt wird - zu spät, um den Leser für die spannungsarme Buchstabenwüste vorher zu entschädigen. Zudem ist die Übersetzung von Dietlind Bindheim arg schnoddrig geraten (Ende des 19. Jahrhunderts wird zum Beispiel nicht allzu viel "gequatscht" worden sein). Hier liegt das Motto der Reihe eindeutig auf "Romantic", denn als "Thriller" kann man den Roman kaum bezeichnen.

__________________
Nur der Mond schwamm immer noch leuchtend und wunderbar in den unermesslichen Weiten des funkelnden ukrainischen Himmels; ebenso majestätisch atmete die ungeheure Höhe, und die Nacht, die göttliche Nacht verglühte; ebenso schön lag die Erde im verzauberten Silberlicht.

Nikolaj Gogol: Die Mainacht oder Die Ertrunkene