Marie Elaine Edwards: Die Moorinsel (Heyne Romantic Thriller Bd. 1845)

Judith Walker, die junge Braut in spee, wird von ihrem Verlobten zu dessen Familiensitz gebracht, wo sie heiraten wollen. Die junge Frau scheint extrem unter Verfolgungswahn zu leiden, denn jede noch so harmlose Begebenheit, jedes geäußerte Wort, lösen bei ihr Misstrauen und negative Gedankengänge aus. Als Leser möchte man dieser hypernervösen Dame in regelmäßigen Abständen zurufen, sie solle sich doch mal ein bisschen zusammennehmen. Es mutet aufgrund dieser überzogenen Ängstlichkeit mehr als seltsam an, dass Judith nach zwei misslungenen Mordversuchen dann allein ohne Mitteilung, wohin sie geht, ausgerechnet in den nächtlichen Garten geht und den Brunnen, in dem ihre Vorgängerin tot aufgefunden wurde, aufsucht - worauf es zu einem dritten Anschlag kommt. Der Täter kommt letztendlich wieder von unerwarteter Seite, wenngleich die "Ich bin dein Vater"-Masche übertrieben schmalzig geschildert wird.

Manchmal ist es ein Fehler, alles im Original enthaltene in einer deutschen Ausgabe zu übersetzen. Denn wenn vom Ort der Handlung, einem alten Herrenhaus in Louisiana, ständig von "Tiefe Schatten" die Rede ist, liest sich das etwas merkwürdig. Identischer wäre es, wenn man vom Sitz 'Deep Shadows' spricht. In einem anderen Band der Reihe ist ständig die Rede von "Grüne Weiden", was sich liest, als würden die Bewohner auf einer Wiese hausen; auch hier wäre 'Green Willows' so viel passender gewesen.

__________________
Nur der Mond schwamm immer noch leuchtend und wunderbar in den unermesslichen Weiten des funkelnden ukrainischen Himmels; ebenso majestätisch atmete die ungeheure Höhe, und die Nacht, die göttliche Nacht verglühte; ebenso schön lag die Erde im verzauberten Silberlicht.

Nikolaj Gogol: Die Mainacht oder Die Ertrunkene