Barbara Michaels: Die Braut des Teufels (Heyne Romantic-Thriller Bd. 2148)

Wer hat dieses Werk geschrieben, ein zehnjähriges Mädchen? Was hat der Verlag sich gedacht, diese "Novelle" gar ein zweites Mal zu veröffentlichen? Vermutlich überhaupt nichts. Wer sollte "Die Braut des Teufels" der deutschen Ausgabe überhaupt sein? Keine Ahnung. Als Roman kann man diesen Einhundervierundzwanzigseiter nicht bezeichnen, weder vom Umfang noch vom Aufbau. Das liest sich wie ein Skizzenbuch oder Exposé, vorgebracht mit einfachsten Sätzen, die man vermutlich nicht einmal der deutschen Übersetzerin anlasten kann:

"Du hast etwas Schreckliches erlebt. Als ich dich schreien hörte..."

"Ich erinnere mich nicht, dass ich geschrien habe."

"Du hast geschrien. Wir konnten dich in den Ställen hören."

"Sind sie gegangen?" (Wer???)

"Ja."

"Ich muß sie sehr verängstigt haben."

"Ja, das hast du."

"Sie sagte, daß sie nichts gesehen hat."

"Sie kann nichts sehen. Es gibt Voraussetzungen..." (Wofür, welche und warum???)

In diesem Stil geht es seitenlang, mit Gedankensprüngen, denen der Leser nicht zu folgen vermag, weil es keine Verbindung zum Geschilderten gibt.

Das bislang mit Abstand schlechteste "Gaslicht" aus dem Heyne-Verlag.

__________________
Nur der Mond schwamm immer noch leuchtend und wunderbar in den unermesslichen Weiten des funkelnden ukrainischen Himmels; ebenso majestätisch atmete die ungeheure Höhe, und die Nacht, die göttliche Nacht verglühte; ebenso schön lag die Erde im verzauberten Silberlicht.

Nikolaj Gogol: Die Mainacht oder Die Ertrunkene